ـَست؟‎اینم بسته
.مثل اینـکه واقعاً نمیتونیم بریم بیرون
!اونا فکر میکنن کیـَن
.آسانسورـَم کار نمیکنه
معلومه اینجا چه خبره؟
!اه، فهمیدم
وایسا، منو کجا میبری؟
!ایـ... این اتاق خانماست
!نگران نباش کاریت ندارم، زود باش
باسه چی اومدیم اینجا؟
.فهمیدم جریان چیه
!دارن با دوربین مخفی از ما فیلم میگیرن
ها؟
اسمت چیه؟
تلویزیون نگاه نمیکنی؟
.ـِه‎اسمم یوسوکه تاتشی
منـو نمیشناسی؟
ها؟
...اسمم میساکی تاچیباناـست _ میساکی؟ _
از برنامه خانواده بزرگ؟
.خیلی دیر فهمیدی
.من بازیگر مشهوری هستم
...آخه اونجا
چی؟
.تـ... تو جوونـتر به نظر میای
یعنی میگی پشت دوربین پیر دیده میشم؟
...البته که نه
الان تابستونه، شاید برنامه .دروبین مخفی برا تابستون تدارک دیدن
.اصل ماجرا اینه
واقعا؟
.مطمئنم که همینـطوره
.هام داشت یه چیزی رو ازم مخفی میکرد‎مدیر برنامه
اینطور فکر میکنی؟
...برا همین آوردمت اتاق استراحت .اینجا دوربین نیست
...باشه
.الان به کمکت احتیاج دارم
کمک من؟
.عجب آدم خشکی هستی
.فقط وانمود کن از چیزی خبر نداری
خب کارگردان میخواد .رفتار ما طبیعی به نظر بیاد
باشه
...نمیدونم چی بگم
.سعیـِت رو بکن
یواشکی در گوشت بهت میگم چیـکار کنی، باشه؟
لطفاً؟
.سعـ... سعیم رو میکنم
ممنون
،اگه این دکمه رو فشار بدید
.رولت کارش رو شروع میکنه
.من این کارو میکنم
باشه
دروازه
.این نمایش حتماً بودجه زیادی هزینش شده
میدونم خیالات فوق العاده ای داری
تو میتونی موج درست کنی،خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
سعی کن مزه وجد رو بچشی
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
با بال های نرم و روشن پرواز کن
داریم پرواز میکنیم، برو بالاتر
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،نشون بده چقدر ارزش داری
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
همونطور که وقتی یه خاطره یادت میاد
.تا حالا اسم این بازی رو نشنیدم
تو این بازی شما دو تا .علیه همـدیگه بازی میکنید
.ـَست‎کسی که زودتر دو راند رو تموم کنه، برنده
.محدویدت زمانی هم در کار نیست
باشه
باید جوری بازی کنیم که .انگار چیزی نمیدونیم
.اینجوری عادی تر به نظر میایم
باشه
.مؤفق باشی
.کاراکتر خودتون رو انتخاب کنید
این دیگه چیه؟
.همشون که یه نفرن
ها؟
این منم؟
.ـشون بد نیست‎کار سازنده بازی
چقدر خنگـَن
اینا چیه؟
.منو شبیه یه احمق درست کردن
!دلـربا
.این منم
!چه قشنگ جزئیات رو گفته
این چیه؟
ـِه که الان باید کرد؟‎این کاری
!خیله خوب، بذار نشونت بدم که چجوری زندگی میکنم
.یه ستاره مشهور داره خودنمایی میکنه و تو باید بهاش رو بدی
.خیله خوب
.بازی رو شروع میکنیم
قسمت 4 : دروازه
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
ـِه؟‎این دیگه چه بازی
.سه سوته تمومش میکنم
!اوه، مؤفق شدم
...هی
!کارت خوبه
واقعاً اینطوره؟
قدرت من داره ته میکشه، مگه نه؟
...پس دوباره
.میتونم از این استفاده کنم
!پرستشـگاه مقدس
!یوسوکه برد
...سرم
حالت خوبه؟
.آره خوبم
ممنون
مطمئنی؟
...یه لحظه
این چیه؟
.یه وسیله برای قضاوت
ها؟
پس بذار راند بعدی رو من ببرم باشه؟
!گفتی معمولی بازی میکنی
.خنگ بازی در نیار
این اصلاً هیجان انگیز نیست که همشـو تو ببری،مگه نه؟
...آره، اما
.راند آخرو هر جور دلت میخواد بازی کن
باشه؟
.با... باشه
ممنون .مؤفق باشی
!خیله خوب، کارت تمومه
!هی
داره چیـکار میکنه؟
!چه شانسی
!میساکی برد
!ای کاش هیچـوقت به دنیا نمیومدی
حالت خوبه؟
آ... آره
.کارت خوب بود
یه لحظه بیا؟
!ما قرار گذاشتیم
...من فقط
!کم مونده بود این راندم ببازم
.فکر کردم اگه انقدر کسل کننده بازی کنیم، هیچ جذابیتی نداره
.گرفتم
.نمیدونستم داری چیـکار میکنی
.راند آخرـو هم همین کارو بکن
...ها؟ پس
،اهمیتی نداره
.ـَست‎این فقط یه برنامه
متوجه شدی؟
اینـکه جلوش رو گرفتی
.کار کثیفی بود
.من وظیفم رو بـعنوان یه قاضی [داور] رها نکردم
خوب؟
.این برای ایجاد شرایط بحرانی لازمـِه
منظورت از شرایط بحرانی چیـِه؟
.من فقط دیدم که اونـو زدی خراب کردی
برنامه تلویزیونی نیست؟
.آره، همه چیز اینجا عجیبه
نمیتونیم به یاد بیاریم که .چجوری اومدیم اینجا
.گمون کنم راست میگی
.من تو خونه داشتم بازی میکردم
به نظرت کسی منو آورده اینجا؟
شاید مادرت؟
.ممکن نیست
چرا ممکن نیست؟
.چند ساله یه کلمه هم با هم حرف نزدیم
چه اتفاقی برات افتاده؟
بگذریم، رابطه تو با ـَت چطوره؟‎رابطه تو با خانواده
بی خیال
میخوای چیـکار کنی؟
.معلومه، میرم بپرسم
.درسته، هیچ دوربین مخفی در کار نیست
چی؟
اصلاً فیلمبرداری نکردید؟
.نه نکردیم
.میدونستم
پس موضوع چیه؟
.نمیتونم به این سؤال پاسخ بدم
!سر کار گذاشتن مارو تموم کن
.بعد بازی همه چی رو بهتون میگم
!الان بگو
.خیلی متأسفم، نمیشه
اگه ببازم چی میشه؟
نکنه بمیرم؟
.این عادلانه نیست
!معلومه که اون از من بهتره
!آخه این انصافه؟
.انصافه‎زندگی بی
.مطمئنم که اینـو خوب میدونید
...چیـکار کنم
چیـکار کنم؟
بسیار خوب
.راند آخر شروع میشه
...یکی
!کمکم کنه
...این چیـ
!لعنتی
!ها‎آخرین حمله
!دیگه به مامان ما نزدیک نشو
!ها‎بچه
!یالا .کارشـو تموم کنید
چی شد؟
!خیلی ضعیف بودن
!اون تاکاشیروی منه
!دوست دارم
این دیگه چه تکنیکیـِه؟
!من برنده میشم
!هی
.نباید این اتفاق بیفته
!ممکن نیست
!مگه مرض داری؟
.این کار ضروریه
ها؟! آخه چرا؟
.حالا دیدی این کار ضروریه
،برای اینـکه میزان تاریکی روح رو بفهمیم
.همینطوری نمیتونیم قضاوت کنیم
...این فقط
!این فقط زورکی اونا رو بازوندنـِه
.زیاده روی کردم
...امکان نداره
من اینـکارو کردم؟
چطور تونستم؟
!یوسوکه! یوسوکه
!هی، بلند شو
!یوسوکه! یوسوکه
!یوسوکه
...چشماتـو باز کن
.منو ببخش
...اشتباه کردم
.هنوز وقت داریم، یه آمبولانس خبر کنید
!چشماشو باز نمیکنه
!گوش میدی چی میگم؟
.گوشیـم رو با خودم نیاوردم
!شما زنگ بزنید
!زود باشید زنگ بزنید
.لطفاً به بازی ادامه بدین
چی؟
.این راند هنوز تموم نشده
.ادامه بازی مهمتره
راند؟
.هوشه‎اما اون بی
...لطفاً
.به بازی ادامه بدین
.عجب آدمای بی رحمی هستین
معلومه اینجا چه خبره؟
میدونی چیه؟
.یه آرزویی دارم
میخوای بدونی چیه؟
.چی بگم
."دلم میخواد یوسوکه یه روزی بهم بگه "مامان
واقعاً؟
ممنون
.نه من ممنونم
!یوسوکه! یوسوکه
!یوسوکه
!یوسوکه؟
!وقت غذا
!حمله غذای خونگی
...مامان
لعنتی
...پسر، چه گرفتاری شدیمـا
چرا همیشه بدون اینـکه بپرسی باسه خودت حکم صادر میکنی؟
.متأسفم
!خیلی آشغالی
ساچی؟
.ببخش که به قولـَم عمل نکردم
.نمیذارم امشب بازم این جریان پیش بیاد
تاکاهیرو داره چرت میزنه؟
.آره، میدونم
.همه سعیـَم رو میکنم
!KO هر دو
...نه
.من خودم بچه دارم
...من خودم بچه دارم
خودکشی؟
.بازی به قرعه کشی میکشه
وایسید
ما که واقعاً نمردیم، مردیم؟
بله
.هر دوـتون مردین
.مردم وقتی میمیرن،یا به بهشت فرستاده میشن یا به جهنم
.کوئیندکیم بوجود اومده تا میون شما قضاوت کنه
بهشت یا جهنم"؟"
قضاوت"؟"
.لطفاً برید به سمت آسانسورها .مقصد شما تعیین شده
منظورت از "قضاوت" چیه؟
!شورشـو در آوردی
!هیچـکی نمیتونه منـو دست بندازه
کی گفته شما میتونید برای آدما تصمیم بگیرید؟
اصلاً به شما مربوط میشه؟
!اصلاً از من چیزی میدونید
!من یه داور [قاضی] هستم
به این میگی قضاوت؟
!همه کارایی که کردین چیزی جز حقه و کلک نبودن
من فقط تاریکیِ روح شما رو آشکار کردم
.و ذات دیگه شما رو نشون دادم
.این وظیفه منه
!برام مهم نیست که چه غلطی کردی
.من همیشه همینـجوری بودم
.در تمام زندگیم فقط بقیه برام تصمیم میگرفتن
.تا به خودم بیام، دیدم 5 تا بچه دارم
.برام مهم نیست بقیه چه فکری میکنن
.ولی همین کارام منو تباه کرد
!زندگیم تازه داشت شروع میشد
...بالأخره بعد یه عمر
.هام میچشیدم‎داشتم طعم خوشحالی رو کنار بچه
چرا؟
...آخه چرا
خودکشی کردم؟
."دلم میخواد یه روز یوسوکه بهم بگه "مامان
.حتی نتونستم اینـو بهش بگم
...چرا من انقدر
...ببین، تمنا میکنم
.هر کاری میکنم
.هام برگردون‎منـو پیش بچه
!منـو برگردون
!بذار برم
!بس کن !بس کن
.هر کاری تونستی کردی
...هر دوـتون .هر کاری تونستین کردین
.خیله خوب
.خوش اومدید
یه قدم دیگه
ممکنه منو رها کنه
میتونستم گرفتار تاریکی بشم
بدون که خیلی ترسیدم
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
یادت بمونه
نه میخوام بسازمش
همه چی تموم شده؟
نمیشه دید
راه رفتنو
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم رو زمین ریخته
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
قسمت بعد : گذر مرگ
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum